Friday, June 27, 2008

Memories of Cameroon

Coo coo -- No not pigeon but Pidgin English! Now time way I di shiddown for Cameroon, I get for learn Pidgin. Plenty people-dem wey de shiddown for villages-dem no di sabi Grammar English so I get for talk Pidgin time wey I want for buy tings-dem. Like time I di go for market and I want for buy rice. Now Mami wey di sell rice no di sabi English wey I di talk from America so I get for bargain in Pidgin. Mami di smile plenty time wey I di talk Pidgin and I get good price-dem for my food-dem.

But that was at the market or in an off-license. When I taught my students, I spoke in Grammar English very slowly, avoiding contractions and American slang. This sign is posted at the University of Cameroon in Buea. There were similar signs on the walls of the GHS Nysasoso where I was posted as a Peace Corps Volunteer. Outside of class, my students would try to get me to talk in Pidgin. My response was usually, "I di hear plenty but I di talk small."

2 comments:

Barb said...

YOU WERE IN THE PEACE CORPS???? You are awesome. If I had done that I would open every other conversation with "When I was in the peace corps..." Next time I see you I want to hear pidgin!

Paulze said...

I feel like I'm reading the #1 Ladies detective agency! By the way, I'm almost done with this last one.